@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
بلاد السّاحل المقابل
هل صدتَ أيّ سمك؟
السّمك دخل سباته الآن، صحيح؟
.لا يهمنّي إن لم أصطاد شيئًا
.عملي الحقيقي هو قيادة الزّورق
أنتم دانماركيّون، صحيح؟
،إنّك تتحدّث إنجليزيّةً جيّدة
.لكنّك تملك لكنةً قليلة فيها
.لكنتك مسمعها شبيهٌ بلكنة أهل بلادي
كم سيكلّف أخذنا إلى الضفّة الأخرى؟
.قطعتان فضيّتان
.إن لم تكن لديكم الفضّة، فأنا أقبل الكحول كذلك ...حسنٌ الآن
.أتساءل كم سيستغرق الأمر من يومٍ حتّى أنقل جميعكم
.كلّا. لا أريد منك سوى أخذ هذه الرّسالة
.حسبتكم زبائنًا. يا للأسف
لمَن تريدني أن أوصلها إذن؟
.لأيّ أحدٍ من الشّيوخ. الأمر طارئ
.أخبرهم أنّها من آشيلاد بن ليديا
.مفهوم. سأهرع بذلك
!آشيلاد
!آشيلاد! أين أنت؟ تعال
.راغنار. الزم الهدوء من فضلك
لمَ أوقفتم المسير؟
!ثوركيل سيلحق بنا
.لا يجدر بنا أن نُحدث ضوضاءً بينما الأُذن يعمل
الأُذن؟
.بيورن
.لا تدع رأس المخروط هذا يتنفّس
أيّها الأُذن! ما الوضع؟
.باتوا أقرب ممّا كانوا عليه بالأمس
.يمكنني سماع مسير الجنود والخيول
.هناك قرابة 500 منهم
.لقد باتوا عند أعقابنا
.لا يفصلهم عنّا سوى يومٌ سيرًا على الأقدام
هل أنت جادّ؟
.البارحة قلتَ أنّهم يبعدون عنّا بيومَين
أَلا تثق بأُذناي؟
.كان هذا سريعًا
.إنّهم يسيرون بوتيرة سريعة
.سيلحقون بنا في غضون بضعة أيّام
.صمتًا يا رجال
.أحصنة. عند التّل. هناك اثنان منهم
.لقد نالوا منّا حقًّا الآن
ماذا سنفعل؟
!إن كنّا سنواجههم في معركة، فيلزم علينا أن نتّخذ مراكزنا
.كلّا، هذا مستحيل .لسنا ندًّا لهُم
...لكن إن لم نفعل شيئًا
.لقد بعثتُ بطلبٍ للتعزيزات
.سنستمر بالهروب إلى حين وصولها
ماذا؟ – تعزيزات؟ –
نوفمبر 1013 ميلادية غرب إنجلترا مصب السّاحل الشرقي لنهر سيفرن
تعزيزات؟
!نحن متوغّلون في إقليم العدوّ
.هذا ما قاله آشيلاد رغم ذلك
.لم يسبق له أن كذب علينا بشيءٍ مثل هذا من قبل قطّ
.حسنٌ، معك حقٌّ في هذا
لكن أين يوجد أقرب حصن؟
.في ليستر
!بجديّة؟ سيستغرق الوصول إلى هناك أسبوعين
.أتساءل إن كانت التعزيزات ستصل بالوقت المناسب
إن طلبنا التعزيزات، فهذا يعني أنّه سيكون علينا مُشاطرة الغنائم، صحيح؟
.آشيلاد قال أنّه بإمكاننا تدبّر الأمر بأنفسنا بمئتنا فقط
!أنا مُتعبٌ جدًّا! أريد ركوب سفينة مجدّدًا
.أجل
...ليتنا كنّا نملك سفينة
ماذا؟ هل تحتاج شيئًا؟
.الجميع قلقون
.ينبغي عليك أن تمنحهم تفسيرًا
.دعهم يقلقون
.القلق سيجعلهم يسيرون بخُطى أسرع
ماذا؟
.إن كان هذا كلّ ما لديك، فعليك بالعودة للنّوم
.أضحيتَ تتصرّف بطريقة غريبة منذ بضعة أيّام ما الذي يدور في ذهنك؟
حصل ذلك منذ رؤيتك لوجه الأمير، أَليس كذلك؟
.لقد كنتُ أعيش وسط المجرمين طيلة أربعين سنة
،يمكنني أن أستشفّ طبيعة المرء
،سواء كان كبير شأنٍ أو نكرة ،ذكيًّا أم غبيًّا كان
.لمحةٌ واحدة من محيّاه تخبرني بكلّ ما أحتاج معرفته
.لمّا رأيتُ وجه الأمير، أدركتُ شيئًا
".هذا ليس وجه ملك"
.فعلًا. إنّه يبدو مثل الفتاة
.لكنّه ما زال مجرّد صبي كما تعلم
.صحيح، معك حقّ في هذا .إنّه صغير. ما زال المستقبل بانتظاره
ماذا؟ ما زال المستقبل بانتظاره؟
!حسنٌ! انهضوا يا رجال
!استعدّوا للمسير !إنّ تباطأتم، فإنّ ثوركيل سيلحق بنا
بجديّة؟
.الجوّ ما زال مظلمًا
.أخبرني
ماذا؟ – هل استطعتَ النّوم؟ –
.كلّا
.اسمع
.اخرس. الزم الصّمت
،لكن إن لم أستمرّ بالحديث
.فسوف يُغشى عليّ بالنّوم
.هذا سيّئ يا آشيلاد .إنّهم خلفنا مباشرةً
.أجل. أعلم
.سوف يلحقون بنا
.قلتُ أنّي أعلم
.كدنا نصل موقع لقائنا بالتعزيزات .إنّه هناك
التعزيزات؟ – هذه هي؟ اثنين فقط؟ –
.لربّما هو مجرّد خيال خلقه الضّباب
.ليشرّفني حقًّا أنّ القائد بحدّ ذاته قد أتى
.مضى وقتٌ طويلٌ يا آشيلاد
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
،إذن
أَتقولون أنّ سفينةً قطعت بهم النّهر؟
أَتعرفون سفينة مَن قد كانت؟
.كلّا. لستُ متأكّدًا
.الضّباب كان كثيفًا كحليب الماعز
.إنّها لم تكُن سفينةً نرويجيّة .لم يكُن لديها رأس تنّين
.كانت تبدو قصيرةً وسميكةً نوعًا ما
.كانت هناك عينٌ مرسومةٌ عليها .على مؤخَّرة السفينة. ضخمة، هكذا
.لا يبدو أنّها كانت أحد سُفن الملك سوين
.على أيّة حال، لم يعد بإمكاننا لحاق ثورفين
.لقد استهنتُ بهم
.لم أتوقّع أنّ القوم الذين وراء نهر سيفرن حُلفاءٌ لهُم
أهذا يعني أنّ النّاس الذين وراء النّهر غيّروا ولاءهم من إنجلترا إلى الدانمارك؟
!أيّها الأحمق! أنتَ لا تعرف شيئًا
!الأرض التي على الضفّة الأخرى من هذا النّهر ليست جزءًا من إنجلترا أساسًا
.إنّها ويلز
.ويلز هي إقليم جبلي عند غرب إنجلترا
.جبالها الوعرة تملك بضع موارد طبيعيّة
.السّهول الصّالحة للزّراعة نادرةٌ فيها
.الأرض تعتبر فقيرةً مقارنةً بإنجلترا
،بعد انتهاء حكم الإمبراطورية الرومانيّة
.ويلز لم توحّد قطّ تحت لواء دولةٍ واحدة
.الإقليم انقسم إلى عدّة ممالك صغيرة متنافسة بينها لمئات السّنين
طلب آشيلاد للتعزيزات تمّ الاستجابة له
.من طرف أحد تلك الممالك الصّغيرة
شرق مملكة مورغان - ويلز
.أودّ التعبير عن ثنائي عليك لأجل هذا يا آشيلاد
.لا شكّ أنّ ثوركيل يصرّ بأسنانه غضبًا على الضفّة الأخرى من النّهر
،لو استمررنا بالمضيّ بحرًا
.بإمكاننا العودة إلى غينزبورو
.كلّا. سنرتحل عبر البرّ
ما الذي تتحدّث عنه؟ .هنالك سفينة هنا
.لا تنظر للأمر من وجهة نظر دولةٍ كبيرة
.بالنسبة لهذه البلاد، فحتّى ثلاثة سفنٍ حربيّة تُعتبر ممتلكات قيّمة
يجدر بنا أن نكون شاكرين لهم على مساعدتنا .على الهروب من ثوركيل من الأساس
!يمكننا الاكتفاء بسفينتين فقط !إنّها تسعنا جميعًا
.كلّا. لو استمررتَ بالتصرّف بأنانيّة، فسأتركك وراءنا
!أَتراك تخبرني أن أسير عبر ويلز؟ هذا سخيف
!أهل هذه الأرض يكرهوننا
!لا يسعني السّماح لك بتعريض صاحب السموّ للخطر أكثر
.صقر
.إنه يطير منخفضًا
.راغنار. أمسكه
.أستميحك عذرًا يا صاحب السموّ، نحن في خضمّ شيءٍ مهمٍّ الآن
.هذا أفضل من الاتّجاه شمالًا من خلال إنجلترا وثوركيل عند أعقابنا
.في جميع الأحوال، هذه البلاد حليفة لي
...لو كنتَ ما تزال قلقًا
!ثورفين
.سأعيّنه لحراسة كنوت
...مذهل! أنتَ ذاك الصبيّ من ذلك الحين
.لا تتّخذ القرارات عنّي
.بنيته صغيرة، لكنّ مهارته عكس ذلك
.كما أنّه بنفس عمر صاحب السموّ .أنا واثقٌ أنّهما سينسجمان معًا
.ألقِ التحيّة يا ثورفين
هل أنتَ غبي؟ ما بالك تحدّق فيه هكذا؟
أنت ستُكافئني على هذا، صحيح؟
.لا بأس، لا بأس .سأُبارزك عند وصولنا إلى غينزبورو
آشيلاد. هل أنتم جاهزون؟
.نعم. لقد انتهينا للتّو .يا إلهي، كم لدينا من الأشغال
.هذا جنرال مملكة مورغان، غراتيانوس
.إنّه سيدلّنا الطريق
.أنتَ تبدو خطير المظهر، لكنّ وجهك حسن
.أيّها القائد، هذا أحد رجالي
.سموّ الأمير كنوت واقفٌ هناك
.عيناه تبدوان ضعيفتَين
أَهو حقًّا سيكون الحاكم التّالي لإنجلترا؟
!ماذا؟ أيّها السّافل! يا للوقاحة
.هناك سببٌ واحدٌ لمساعدتنا الأمير الدانماركي على الهروب
.ذلك بغية إبرام معاهدة عدم اعتداء
.الأمر برمّته منوطٌ بك أقسم أيّها الأمير
،أنّه ما إن تصبح ملك إنجلترا
.أنت لن تتدخّل أبدًا في شؤون ويلز
.نعم. دع الأمر لي
:صاحب السموّ يقول
"...لو منحتمونا ثلاثة سفن"
.لقد سألتُ الأمير
ماذا؟
.انسَ الأمر. سأعاود السّؤال لاحقًا
.سأُجهّز وثيقةً مكتوبة في الوقت الرّاهن
.استعدّوا للانطلاق
ما بال هذا الوغد المتغطرس؟
!إنّه يقوم باستغلالنا
أَيحسب نفسه هو والأمير سواسية؟
!ذلك السّاذج القروي
!المسير، المسير والمزيد من المسير !والآن بتنا نسير الجبال
.الجبال خيرٌ من ثوركيل
.لنتحدث بشأن شيءٍ ممتعٍ أكثر
مثل ماذا؟
.مكافأتنا من الملك سوين
.لقد أنقذنا الأمير من ثوركيل
!أريد مزرعة
.أريد سيفًا رائعًا
.كلّا. الأمر كلّه يتعلّق بالذّهب .ما من شيءٍ أفضل من الذّهب
.أجل
سمعتُ أنّ الملك يملك
.مئةً من الجواري الحسناوات من مختلف أنحاء العالم في غرفة نومه
.تعال
أنا متحمّسٌ للغاية! هل هناك من شيءٍ آخر؟
!أيّها القسّ
لقد كنتَ في القصر، صحيح؟
ما الذي يملكه الملك في مسكنه؟
.حسنٌ، لم يكُن هناك شيءٌ قيّمٌ على وجه الخصوص
مستحيل! ولا حتّى نساءٌ حسناوات؟
.حسنٌ، كان يملك الكثير من الجواري فعلًا
ماذا؟ أَلا يسترعي ذلك اهتمامك؟
أَأنت لا تنجذب للنّساء؟
كلّا. الذّهب، الفضّة و النّساء الحسناوات .كلّهم لا قيمة لهم مقارنةً بما أبتغيه
أخبرنا من فضلك! ما الذي تبتغيه؟
.الحُب
ماذا؟ الحُب؟ – .نعم –
.ماذا يكون هذا؟ لم يسبق لي السّماع به
.أعرف ما يكون .إنّه أشبه بتعويذة يُنشدها المسيحيّون دومًا
أَليس صنفًا من الطّعام؟
كم رطلًا من الفضّة يساوي؟
،لا يمكن قياسه بالفضّة
.لأنّ الحبّ هو ما يُعطي الفضّة قيمتها
.دون الحُب، الذّهب، الفضّة والنّساء الحسناوات جميعهم ليست لهم قيمة
يُعطيها قيمتها"؟"
.هذا ليس منطقيًّا
.الفضّة لها قيمة الفضّة
.لا تجعل الأمر معقّدًا
.إنّه يتحايل بالكلام
.تجاهله وحسب
.أيّها الكاهن
.واصل الحديث. أريد سماع المزيد ممّا لديك
.لقد أوشكنا على دخول مملكة بريكنيوغ
.لا تقلق. لقد سبق لي وأن تحدّثت معهم
.شكرًا لك على المساعدة
.نحن لا نفعل هذا لأجلك .كلّ ما في الأمر أنّ مصالحنا مشتركة
.لطالما كانت الممالك الويلزيّة مهدّدةً بغزوات من إنجلترا
،لو استطعتم أنتم الدانماركيّون إيقافهم
.فذلك سيكون في صالحنا
.أنا واثقٌ أنّ سموّ الأمير سيقطع لكم وعدًا بهذا
إذن، أَهذا هو مليكك يا آشيلاد؟
.إنّه ينحدر من سلالة جيّدة
.بالنّسبة للأمور الباقية، فأنا أعلّق عليه آمالًا عالية بما أنّه ما يزال فتيًّا
.كلّما كان الرّجل أكثر إثارةً للدّهشة، يكون التكهّن بتصرّفاته أكثر صعوبة
.لربّما شخصٌ بمثابته هو ما نحتاجه تمامًا
.نحن ذريّة بريطانيا
.لن نتّبع ملكًا دانماركيًّا
.غراتيانوس
أَما زلتَ تؤمن بالأسطورة؟
أسطورة أنّ ملكًا من الآرتوريوس سيعود من الأڤالون الغربيّة
.ويُعيد بريطانيا إلى أمجاد القِدم
!آشيلاد
هل أنتَ متأكّد؟
.هذا ما يقوله الأُذن
!شكرًا لك على المجيء يا أمير الدانماركيّين
.إنّهم مراسيل من بريكنيوغ
!شكرًا لكم على المجيء
.انتظر يا غراتيانوس
هل لاحظوا؟
كيف لك بمعرفة هذا؟
.أحد رجالي يملك سمعًا حادًّا
.لكن فات الأوان الآن
ما الخطب يا ثورفين؟
!انهض! عجّل
.هيّا